1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -
2
00:00:10,081 --> 00:00:12,148
[MAGGIE] Anterior la Dead City.
3
00:00:12,178 --> 00:00:13,850
Când eram mică, visam cu ochii deschiși
4
00:00:13,851 --> 00:00:15,628
că într-o zi aș merge la New York,
5
00:00:15,803 --> 00:00:17,108
intră în acel Macy's,
6
00:00:17,282 --> 00:00:19,458
deveniți cei mai buni prieteni cu adevăratul Moș Crăciun.
7
00:00:20,111 --> 00:00:22,113
[LUIS] Nu-mi amintesc
ultima data cand am dansat asa.
8
00:00:22,287 --> 00:00:24,986
Cel mai aproape m-am apropiat cred că a fost
festivalurile recoltei ale tatălui meu.
9
00:00:25,160 --> 00:00:27,597
Doar că mă făceam cu
Danny Pruitt în spatele hambarului.
10
00:00:28,250 --> 00:00:31,253
Așa era cândva,
înainte să cadă toate rahaturile.
11
00:00:31,427 --> 00:00:34,952
Sunt un hoț. Am furat mâncare. Îmi pare rău.
12
00:00:35,126 --> 00:00:36,519
[Spărturi de sticlă]
13
00:00:36,649 --> 00:00:38,390
Crezi că o vei ucide pe Maggie?
14
00:00:38,564 --> 00:00:40,044
- [împușcătură]
- [SPLAT]
15
00:00:41,263 --> 00:00:43,831
[RAFALE DE VÂNT]
16
00:00:44,614 --> 00:00:49,837
[TITICACA MÂRCHIT]
17
00:00:50,054 --> 00:00:53,623
[MUZICA SUBRĂCĂ]
18
00:00:53,710 --> 00:00:55,538
[TITICACA MÂRCHIT]
19
00:01:01,936 --> 00:01:03,894
[NEGAN] Crezi
o vei ucide pe Maggie?
20
00:01:04,852 --> 00:01:07,071
[RENATA] Nu așa facem lucrurile.
21
00:01:07,593 --> 00:01:10,901
[NEGAN] Exact așa fac lucrurile.
22
00:01:11,380 --> 00:01:13,599
[TITICACA MÂRCHIT]
23
00:01:16,298 --> 00:01:19,780
[MUZICA SUBRĂCĂ]
24
00:01:21,346 --> 00:01:22,957
[NEGAN] Cred că, um...
25
00:01:24,654 --> 00:01:28,614
Cred că am fi fost
prieteni în... într-o altă viață.
26
00:01:28,745 --> 00:01:30,616
[ECHO] Într-o altă viață.
27
00:01:32,009 --> 00:01:36,144
[DILLARD WISTING]
28
00:01:38,189 --> 00:01:40,888
[MUZICA SUBRĂCĂ]
29
00:01:41,932 --> 00:01:45,631
[DILLARD WISTING]
30
00:01:49,331 --> 00:01:50,679
nu aș face-o!
31
00:01:52,638 --> 00:01:53,638
- [JO] Hei, Beth.
- [BETH] Hei.
32
00:01:53,639 --> 00:01:55,641
- Verificarea microfonului?
- Uh, ce tare?
33
00:01:55,727 --> 00:01:58,209
I-am spus lui Richie că voi verifica
niveluri înainte de spectacol.
34
00:01:58,296 --> 00:01:59,645
Toate bune. Dă-mi doar o secundă.
35
00:01:59,776 --> 00:02:01,778
- Voi aprinde placa.
- Mulţumesc.
36
00:02:01,909 --> 00:02:03,258
Trebuie să o fac repede, totuși.
37
00:02:03,345 --> 00:02:05,826
Mă întâlnesc cu cineva la
parcul în 20 de minute.
38
00:02:07,392 --> 00:02:10,308
- [MUZICA DE VIS]
- [TRAFIC, CLAXONA]
39
00:02:12,180 --> 00:02:13,921
[Lătră de câine]
40
00:02:18,316 --> 00:02:19,448
Maggie!
41
00:02:20,404 --> 00:02:22,930
[CHATTERE INDISTINTA]
42
00:02:24,105 --> 00:02:26,368
[Râsete]
43
00:02:27,673 --> 00:02:29,501
Castanul e de obicei aici.
44
00:02:29,588 --> 00:02:32,330
Mi-am dorit foarte mult să le încerci.
Are gust de Crăciun.
45
00:02:32,416 --> 00:02:34,724
Glumești? Ciocolată fierbinte?
46
00:02:35,203 --> 00:02:36,508
E perfect.
47
00:02:36,595 --> 00:02:38,597
Încă lovește
70 de grade acasă.
48
00:02:38,684 --> 00:02:41,296
Amintiți-vă că noi de Crăciun
a încercat să facă cacao pe verandă
49
00:02:41,383 --> 00:02:43,515
iar vântul a păstrat
stingerea arzătorului?
50
00:02:43,602 --> 00:02:46,517
Și doar am băut-o rece și
s-a prefăcut că este fantezist.
51
00:02:46,605 --> 00:02:47,606
[Ambele râd]
52
00:02:47,737 --> 00:02:49,347
[BETH] Mă bucur să te văd.
53
00:02:49,434 --> 00:02:51,567
- [MAGIE] A trecut prea mult.
- [BETH] Mm-hmm.
54
00:02:52,394 --> 00:02:53,874
Arăți foarte bine.
55
00:02:54,962 --> 00:02:55,962
Fericit.
56
00:02:57,138 --> 00:02:58,226
Mulţumesc.
57
00:02:58,879 --> 00:02:59,923
Eu sunt.
58
00:03:00,924 --> 00:03:03,057
Nu pot să cred
in sfarsit te-ai adus aici sus.
59
00:03:03,622 --> 00:03:05,973
Așteaptă. Unde-ți sunt bagajele?
60
00:03:07,670 --> 00:03:09,106
Este depozitat la aeroport.
61
00:03:09,237 --> 00:03:11,500
De îndată ce am intrat,
a sunat evaluatorul terenului.
62
00:03:12,370 --> 00:03:15,678
Au avut un ultim moment
anulare pentru maine dimineata.
63
00:03:15,765 --> 00:03:18,637
Deci... trebuie să mă întorc în seara asta.
64
00:03:18,724 --> 00:03:20,248
Nu vei rămâne la spectacol?
65
00:03:20,552 --> 00:03:23,338
Următoarea disponibilitate nu este pentru luni.
66
00:03:23,425 --> 00:03:24,687
Ei bine, nu poate Jose să o facă?
67
00:03:24,817 --> 00:03:26,819
Speram să ajungem
ceva timp real împreună.
68
00:03:26,907 --> 00:03:28,560
A trebuit să-l las pe Jose să plece.
69
00:03:30,258 --> 00:03:31,912
Oh, Maggie, îmi pare rău.
70
00:03:33,609 --> 00:03:36,046
Te-ai asumat atât de mult de când tati...
71
00:03:38,743 --> 00:03:40,921
- Mi-e dor de el.
- Şi eu.
72
00:03:42,966 --> 00:03:44,837
Totul va deveni mult mai ușor
73
00:03:44,925 --> 00:03:46,448
când în sfârșit vindem ferma.
74
00:03:46,535 --> 00:03:47,884
De aceea sunt aici.
75
00:03:48,189 --> 00:03:50,104
De fapt, um...
76
00:03:50,539 --> 00:03:52,933
Bethy, am găsit o cale
că nu trebuie să vindem.
77
00:03:54,847 --> 00:03:56,197
Vino aici.
78
00:04:00,331 --> 00:04:01,593
Este, um...
79
00:04:02,333 --> 00:04:03,900
Este un model cooperativ.
80
00:04:04,031 --> 00:04:06,294
Deci închiriem diferite parcele
a terenului către diferiți chiriași.
81
00:04:07,295 --> 00:04:10,385
Am deja un apicultor,
82
00:04:10,472 --> 00:04:13,127
un fermier de dalie și
un herborist interesat.
83
00:04:13,214 --> 00:04:14,780
Închiriem încă o parcelă din acel teren,
84
00:04:14,867 --> 00:04:16,913
putem rămâne pe linia de plutire doi ani.
85
00:04:17,044 --> 00:04:18,479
Cel puțin, cred.
86
00:04:19,698 --> 00:04:21,483
Iată, aruncă o privire.
87
00:04:22,571 --> 00:04:23,833
Sună a multă muncă.
88
00:04:24,877 --> 00:04:26,096
Ar merita.
89
00:04:29,143 --> 00:04:31,449
De ce faci asta, Maggie?
90
00:04:32,059 --> 00:04:33,930
Nici măcar nu-ți place atât de mult să faci agricultură.
91
00:04:34,583 --> 00:04:35,932
Tata nu a vrut să vândă.
92
00:04:36,889 --> 00:04:39,196
Tata a vrut să ne trăim propriile vieți.
93
00:04:39,457 --> 00:04:40,763
Gândește-te la asta.
94
00:04:40,850 --> 00:04:43,940
Adică, ar fi un...
o comunitate cu totul nouă.
95
00:04:44,071 --> 00:04:46,203
Oameni noi, proiecte noi.
96
00:04:46,943 --> 00:04:48,736
Adică, nu ai face-o
trebuie să lucreze două locuri de muncă
97
00:04:48,737 --> 00:04:49,785
doar pentru a plăti chiria.
98
00:04:50,077 --> 00:04:52,862
Am putea reface casa.
Am face totul împreună.
99
00:04:54,995 --> 00:04:55,996
Haide.
100
00:04:56,083 --> 00:04:57,519
Am venit până aici ca să ți-o arăt.
101
00:04:58,694 --> 00:05:00,522
Credeam că ai venit să mă vezi cântând.
102
00:05:01,262 --> 00:05:05,005
[COPII SE JOCĂ]
103
00:05:13,839 --> 00:05:15,537
Știu că treci prin multe.
104
00:05:16,668 --> 00:05:18,192
Nu, nu este vorba despre asta.
105
00:05:18,801 --> 00:05:21,108
Danny a semnat încă actele de divorț?
106
00:05:23,588 --> 00:05:25,286
El crede că încă putem reuși.
107
00:05:26,243 --> 00:05:28,637
A fost mereu un idiot
când vine vorba de tine.
108
00:05:29,507 --> 00:05:30,726
[TELEFONIC CHIMES]
109
00:05:36,036 --> 00:05:37,341
Trebuie să pleci?
110
00:05:37,907 --> 00:05:39,691
Trebuie să ajung la unul dintre cele două locuri de muncă ale mele.
111
00:05:40,692 --> 00:05:42,042
Îmi pare rău.
112
00:05:43,521 --> 00:05:45,349
Chiar nu avem mult timp.
113
00:05:46,307 --> 00:05:48,004
Unele sunt mai bune decât niciunul.
114
00:05:49,397 --> 00:05:51,094
Îți voi trimite un mesaj cu adresa barului.
115
00:05:51,660 --> 00:05:54,010
- Dacă te răzgândești...
- Vei fi primul care știe.
116
00:05:55,794 --> 00:05:56,795
Te iubesc, Beth.
117
00:05:56,882 --> 00:05:58,145
Te iubesc înapoi.
118
00:05:59,276 --> 00:06:01,409
Vreau să-ți trăiești și tu propria viață.
119
00:06:02,714 --> 00:06:07,763
[MUZICA ETEREALĂ]
120
00:06:07,893 --> 00:06:10,418
- [Lătră de câine]
- [CHATTERE INDISTINTA]
121
00:06:16,902 --> 00:06:22,778
[MUZICA ETEREALĂ]
122
00:06:34,920 --> 00:06:37,227
[SIRENA PLÂNDĂ]
123
00:06:37,358 --> 00:06:39,055
[TELEFON BUZĂT, SUNĂ]
124
00:06:41,840 --> 00:06:44,407
[TELEFON BUZĂT, SUNĂ]
125
00:06:47,063 --> 00:06:48,543
Ce este?
126
00:06:50,371 --> 00:06:52,112
Nu, sunt, mă întorc.
127
00:06:52,982 --> 00:06:55,115
Nu, nu mă poți vedea când mă întorc.
128
00:06:56,246 --> 00:06:59,380
Danny, eu... nu am nevoie de ajutorul tău.
129
00:07:01,599 --> 00:07:03,035
Nu mă mai suna.
130
00:07:03,601 --> 00:07:04,820
[CHELIERĂ] Pot să-ți aduc altceva?
131
00:07:04,950 --> 00:07:07,736
Îmi pare rău. sunt bine cu
cafea pentru moment. Multumesc.
132
00:07:08,389 --> 00:07:09,825
Mulţumesc.
133
00:07:14,482 --> 00:07:15,831
[NEGAN] Georgia?
134
00:07:17,224 --> 00:07:18,224
Scuzați-mă?
135
00:07:18,964 --> 00:07:21,228
Ești din Georgia. Accentul.
136
00:07:21,315 --> 00:07:23,012
Nu auzi prea mult pe aici.
137
00:07:23,621 --> 00:07:24,840
Născut și crescut.
138
00:07:26,058 --> 00:07:27,321
De unde ai știut?
139
00:07:27,582 --> 00:07:29,453
Am petrecut ceva timp acolo acum câțiva ani.
140
00:07:29,540 --> 00:07:30,889
Mi-a plăcut.
141
00:07:30,976 --> 00:07:33,936
Unul din toate timpurile mele
locuri și accente preferate.
142
00:07:36,504 --> 00:07:37,679
Eu sunt Negan.
143
00:07:38,288 --> 00:07:41,465
[CHATTERE INDISTINTA]
144
00:07:43,467 --> 00:07:44,773
Maggie.
145
00:07:45,948 --> 00:07:47,819
Mă bucur să te cunosc, Margaret.
146
00:07:50,344 --> 00:07:57,481
[LUMINOS, OPTIMISTIC
VERSIUNEA MUZICII TEMATICĂ]
147
00:08:39,740 --> 00:08:41,350
- [MUZICA vesela]
- [Clăngănire argintărie]
148
00:08:41,438 --> 00:08:42,917
[Bate din mâini] Brunch.
149
00:08:44,833 --> 00:08:47,488
Știu, știu. Simte-te liber.
150
00:08:48,663 --> 00:08:51,187
Nu, sunt bine. Multumesc.
151
00:08:53,581 --> 00:08:55,931
[TELEFON BUZĂT, SUNĂ]
152
00:08:57,541 --> 00:08:59,326
Pentru numele lui Dumnezeu.
153
00:08:59,543 --> 00:09:01,328
Am spus opriți.
154
00:09:08,073 --> 00:09:09,336
Deci...
155
00:09:09,727 --> 00:09:11,207
Iubit rău?
156
00:09:12,426 --> 00:09:13,818
soț.
157
00:09:13,905 --> 00:09:15,167
Un fel de.
158
00:09:15,777 --> 00:09:17,692
Este, este complicat.
159
00:09:19,259 --> 00:09:20,390
Fără inel.
160
00:09:20,521 --> 00:09:22,087
Trebuie să fie complicat.
161
00:09:24,481 --> 00:09:26,788
[CHATTERE INDISTINTA]
162
00:09:29,791 --> 00:09:31,445
Ce sa întâmplat? Dacă tu
nu te deranjează că întreb.
163
00:09:31,575 --> 00:09:33,795
Știi ce? Mă deranjează că întrebi.
164
00:09:34,752 --> 00:09:38,452
Ei bine, mi se pare că...
165
00:09:39,714 --> 00:09:41,237
trebuie să fi făcut ceva destul de rău
166
00:09:41,324 --> 00:09:44,371
ca el să meargă direct la cerşetorie
167
00:09:44,458 --> 00:09:46,721
fără rutină de apel.
168
00:09:50,507 --> 00:09:51,987
Nu, el...
169
00:09:53,249 --> 00:09:54,642
... nu a facut nimic.
170
00:09:55,904 --> 00:09:57,427
Ei bine, ce ai făcut?
171
00:10:02,519 --> 00:10:03,520
[NEGAN] Hmm.
172
00:10:03,607 --> 00:10:05,827
[TELEFON BUZĂT, SUNĂ]
173
00:10:07,872 --> 00:10:08,872
Mm...
174
00:10:09,657 --> 00:10:10,788
Adică, uite.
175
00:10:11,398 --> 00:10:13,530
Trebuie să recunoști, este, este, este dulce,
176
00:10:13,617 --> 00:10:16,185
dacă nu puțin disperat, dar...
177
00:10:16,316 --> 00:10:19,928
Adică, el este evident
incerc sa o repar, nu?
178
00:10:20,015 --> 00:10:21,495
- Deci...
- Pot să te întreb ceva?
179
00:10:21,625 --> 00:10:23,584
Adică, care sunt șansele
că voi doi o puteți rezolva?
180
00:10:23,671 --> 00:10:26,500
Întotdeauna interoghezi
complet străini despre
181
00:10:26,630 --> 00:10:28,284
cele mai rele părți ale vieții lor?
182
00:10:28,415 --> 00:10:30,460
Din păcate, da, o fac.
183
00:10:31,331 --> 00:10:32,332
[CLINK]
184
00:10:35,073 --> 00:10:36,118
În regulă. Haide.
185
00:10:36,205 --> 00:10:39,382
Spune-mi. Danny băiete, ce se întâmplă?
186
00:10:39,469 --> 00:10:41,297
Doamne, de ce îți pasă?
187
00:10:41,384 --> 00:10:42,907
Cred că poate ar fi bine pentru tine
188
00:10:42,994 --> 00:10:45,693
să vorbesc cu un complet străin
despre orice se întâmplă.
189
00:10:47,172 --> 00:10:50,045
Am fost căsătorit și mi-a plăcut,
190
00:10:50,437 --> 00:10:52,700
și poate vă pot oferi o perspectivă.
191
00:10:55,485 --> 00:10:56,834
Încă te ții.
192
00:10:59,620 --> 00:11:00,838
E complicat.
193
00:11:00,925 --> 00:11:03,537
Hmm. Prea mult timp în Tijuana.
194
00:11:06,540 --> 00:11:08,150
Soția mea a murit.
195
00:11:09,543 --> 00:11:10,848
Cancer.
196
00:11:12,937 --> 00:11:13,982
chiar îmi pare rău.
197
00:11:14,069 --> 00:11:17,072
Mm-mm. Te rog, nu fi.
198
00:11:17,202 --> 00:11:18,508
Eu, uh...
199
00:11:18,595 --> 00:11:21,337
Am făcut-o la fel de mizerabilă
pe măsură ce m-a făcut fericit.
200
00:11:21,468 --> 00:11:23,252
Aveţi încredere în mine. [Chicot înfuriat]
201
00:11:25,036 --> 00:11:26,255
El este...
202
00:11:27,996 --> 00:11:29,911
El doar încearcă
ajută-mă să-mi salvez afacerea.
203
00:11:32,740 --> 00:11:33,871
Wow. Bine.
204
00:11:33,958 --> 00:11:35,438
Hm...
205
00:11:35,525 --> 00:11:36,570
Ce fel de afacere?
206
00:11:37,397 --> 00:11:38,920
Ferma familiei.
207
00:11:39,007 --> 00:11:40,661
- Ești fermier?
- Sunt fermier.
208
00:11:40,748 --> 00:11:42,184
Oh, Doamne. Haide.
209
00:11:42,271 --> 00:11:45,013
Am întâlnit fermieri
peste Statele Unite,
210
00:11:45,143 --> 00:11:47,624
și nu există fermier
în istoria lumii
211
00:11:47,711 --> 00:11:51,062
care seamănă cu tine.
212
00:11:51,149 --> 00:11:52,716
Sunteți în aplicațiile greșite.
213
00:11:52,803 --> 00:11:54,326
[Chicotete]
214
00:11:54,718 --> 00:11:55,937
Poate. Nu știu.
215
00:11:56,024 --> 00:11:58,418
Este, uh... Este
probabil al naibii de accent.
216
00:12:00,028 --> 00:12:01,812
Ei bine, el încearcă
întreg salvează ferma,
217
00:12:01,899 --> 00:12:03,771
- a salva contractul de căsătorie?
- Clasic.
218
00:12:03,901 --> 00:12:05,729
- [NEGAN] Clasic!
- Da, clasic.
219
00:12:05,816 --> 00:12:06,817
[SOPPE]
220
00:12:06,948 --> 00:12:08,471
[MAGGIE] Încerc să-l revitalizez.
221
00:12:09,864 --> 00:12:13,868
Și ofițerul meu de credite se gândește
există doar o șansă mai bună
222
00:12:13,955 --> 00:12:17,654
dacă fac pe cineva să semneze împreună
care cunoaște și operațiunile agricole.
223
00:12:18,263 --> 00:12:20,701
Asta înseamnă fie sora mea,
224
00:12:20,788 --> 00:12:22,659
care ar prefera să locuiască într-o cutie de pantofi aici,
225
00:12:22,790 --> 00:12:26,184
sau celălalt este soțul meu, care...
226
00:12:26,881 --> 00:12:28,970
Doar că nu e cineva cu care ar trebui să fiu.
227
00:12:29,231 --> 00:12:30,885
Acesta este un punct dificil.
228
00:12:31,581 --> 00:12:32,887
Da, este.
229
00:12:33,278 --> 00:12:34,497
[CHELIERĂ] Iată cecul tău.
230
00:12:34,584 --> 00:12:36,151
- Mulţumesc.
- [CHELĂTERĂ] Cu plăcere.
231
00:12:37,805 --> 00:12:43,724
Dar uite, pur și simplu te-ai întâmplat
a fi în marele oraș.
232
00:12:44,420 --> 00:12:47,771
Și sunt un milion și
o modalitate de a scăpa de abur aici.
233
00:12:48,555 --> 00:12:51,732
Deci spune-mi, ce ai în minte?
234
00:12:53,516 --> 00:12:56,171
Mă duc la aeroport
în seara asta, deci...
235
00:12:58,086 --> 00:12:59,522
Ei bine, e prea rău.
236
00:12:59,914 --> 00:13:01,655
Vezi, eu chiar cred că...
237
00:13:02,743 --> 00:13:05,049
există ceva de care toată lumea are nevoie
238
00:13:05,485 --> 00:13:07,182
pe care le pot găsi chiar aici.
239
00:13:07,487 --> 00:13:09,532
Nu pentru mine. Nu.
240
00:13:10,490 --> 00:13:13,057
Nu-mi place aici. E prea aglomerat.
241
00:13:13,188 --> 00:13:14,406
Prea tare.
242
00:13:14,494 --> 00:13:16,900
Draga mea Maggie, ești
243
00:13:16,901 --> 00:13:19,934
în centrul universului chiar acum.
244
00:13:20,674 --> 00:13:23,807
Știu că există ceva,
245
00:13:23,894 --> 00:13:26,854
un lucru, de care ești curios.
246
00:13:28,116 --> 00:13:29,639
În regulă, există un lucru.
247
00:13:31,336 --> 00:13:32,947
știi...
248
00:13:33,077 --> 00:13:35,602
unde pot găsi câteva dintre
castanele alea prăjite
249
00:13:35,689 --> 00:13:36,994
ca vand pe strada?
250
00:13:38,039 --> 00:13:42,347
Oh, te pot găsi
niște nuci fierbinți și aburinde.
251
00:13:42,826 --> 00:13:45,481
[MUZICA blândă, strălucitoare]
252
00:13:48,397 --> 00:13:49,615
[NEGAN] Mulțumesc, domnule!
253
00:13:50,660 --> 00:13:52,444
- Doamnă?
- [MAGIE] Bine!
254
00:13:52,532 --> 00:13:54,446
[NEGAN] O adevărată experiență la New York.
255
00:13:54,534 --> 00:13:55,709
[râde]
256
00:13:56,100 --> 00:13:57,798
Trebuie să te avertizez, miros mai bine
257
00:13:57,885 --> 00:14:00,061
- decât au gust.
- Oh...
258
00:14:03,020 --> 00:14:04,544
- Oh, wow.
- [NEGAN] Uh-huh.
259
00:14:06,371 --> 00:14:07,547
- Adică...
- [NEGAN râde]
260
00:14:08,635 --> 00:14:10,114
- Asta nu este mâncare.
- Mm.
261
00:14:10,201 --> 00:14:13,248
Nu, asta înseamnă 14 USD din nu mâncare.
262
00:14:13,335 --> 00:14:14,989
Oh! [râde]
263
00:14:15,467 --> 00:14:16,643
Oh, omule.
264
00:14:16,773 --> 00:14:18,514
Nu-mi vine să cred surorii mele
am crezut că mi-ar plăcea asta.
265
00:14:18,601 --> 00:14:20,734
Ei bine, se pare că dvs
sora nu te cunoaște
266
00:14:20,821 --> 00:14:22,953
la fel cum crede ea.
267
00:14:23,084 --> 00:14:25,129
[MAGIE] Ea știe ce
Crăciunul înseamnă pentru mine.
268
00:14:25,260 --> 00:14:27,088
Crăciunul mă face să mă gândesc la mama.
269
00:14:28,002 --> 00:14:29,264
Ea a murit când eram mică.
270
00:14:30,395 --> 00:14:31,614
Dar...
271
00:14:31,701 --> 00:14:32,963
ea obișnuia să facă mereu
spune că l-a întâlnit pe...
272
00:14:33,094 --> 00:14:34,835
adevăratul Moș Crăciun din New York.
273
00:14:36,184 --> 00:14:38,273
Și străzile erau pline de magie aici.
274
00:14:40,101 --> 00:14:41,972
Bănuiesc că lucrurile au fost
diferit în anii 70.
275
00:14:42,843 --> 00:14:45,149
Sunt destul de sigur că lucrurile
au fost mai rau in anii '70.
276
00:14:45,236 --> 00:14:46,760
[râde]
277
00:14:47,587 --> 00:14:48,588
Da.
278
00:14:49,719 --> 00:14:51,025
Doamne, ea avea o...
279
00:14:51,721 --> 00:14:54,594
un glob de zăpadă cu Statuia Libertății.
280
00:14:55,246 --> 00:14:56,900
Părea ca o magie...
281
00:14:56,987 --> 00:14:58,685
când aveam șase ani. Hm...
282
00:14:58,772 --> 00:14:59,990
Beth a rupt-o când era mică,
283
00:15:00,121 --> 00:15:02,471
și a stat două zile plângând din cauza asta.
284
00:15:02,558 --> 00:15:04,778
Era... atât de tulburată de asta.
285
00:15:06,518 --> 00:15:07,607
Oricum...
286
00:15:07,998 --> 00:15:09,783
Sunt sigur că ai mai bine
lucruri de făcut decât...
287
00:15:09,913 --> 00:15:11,959
conduce acest turist necunoscut.
288
00:15:12,089 --> 00:15:13,395
Așa că mulțumesc pentru distragere.
289
00:15:13,525 --> 00:15:15,266
Oh, ai fi surprins.
290
00:15:16,616 --> 00:15:17,791
La ce oră e zborul tău?
291
00:15:18,313 --> 00:15:20,837
Este în... șase ore.
292
00:15:20,968 --> 00:15:22,447
Cred că mă va lua cam...
293
00:15:22,534 --> 00:15:23,797
acea vreme pentru a ajunge la LaGuardia.
294
00:15:23,927 --> 00:15:26,277
Oh, pot ajuta cu asta.
Pot să-ți spun o mașină.
295
00:15:26,364 --> 00:15:27,844
Nu, nu. Nu trebuie să faci asta.
296
00:15:27,975 --> 00:15:29,890
Nu, nu. Uite, va fi un câștig-câștig.
297
00:15:29,977 --> 00:15:31,152
Vezi, dacă îți spun mașină,
298
00:15:31,282 --> 00:15:33,415
asta inseamna ca poti
petrece mai mult timp cu mine.
299
00:15:33,720 --> 00:15:36,157
Uite, nu pot lăsa singura ta experiență
300
00:15:36,244 --> 00:15:40,814
în acest mare oraș să fie
cafea proastă și nuci arse.
301
00:15:40,901 --> 00:15:42,424
Asa ca lasa-ma...
302
00:15:43,207 --> 00:15:44,295
te duc la prânz.
303
00:15:44,382 --> 00:15:47,037
Tocmai ai mâncat zece kilograme de mic dejun.
304
00:15:47,124 --> 00:15:48,299
Bine, da, este adevărat.
305
00:15:48,386 --> 00:15:50,345
Dar am un apetit fără sfârșit.
306
00:15:50,432 --> 00:15:51,912
- Ce pot să spun?
- [râde]
307
00:15:52,042 --> 00:15:54,958
Uite, trebuie să fiu la asta
așezați chiar după colț,
308
00:15:55,045 --> 00:15:57,700
întâlni un client vechi pentru o secundă.
309
00:15:58,048 --> 00:16:00,224
Nu vă pot promite magia de Crăciun.
310
00:16:00,529 --> 00:16:03,314
Dar vă pot promite
o friptură al naibii.
311
00:16:07,971 --> 00:16:09,843
Nu pot. Îmi pare rău.
312
00:16:10,931 --> 00:16:12,280
A fost...
313
00:16:12,802 --> 00:16:14,761
A fost foarte plăcut să te cunosc. Multumesc.
314
00:16:15,718 --> 00:16:16,718
Fată de la fermă?
315
00:16:18,503 --> 00:16:20,114
A fost foarte plăcut să te cunosc.
316
00:16:20,505 --> 00:16:23,813
[TRAFIC, CLAXONA]
317
00:16:28,383 --> 00:16:29,645
Hei, uh, Georgia?
318
00:16:35,259 --> 00:16:36,391
Serios?
319
00:16:36,783 --> 00:16:38,306
Adică, asta nu poate fi.
320
00:16:39,176 --> 00:16:41,222
Unde este sentimentul tău de aventură?
321
00:16:44,791 --> 00:16:48,838
[MUZICA ETEREALĂ]
322
00:16:52,450 --> 00:16:53,800
[Aplauze]
323
00:16:53,887 --> 00:16:55,845
- [NEGAN râde]
- [MAGIE] În regulă.
324
00:17:04,375 --> 00:17:05,768
[MAGIE] Știi, am luat lapte
325
00:17:05,899 --> 00:17:08,815
de la vaci înainte, oi, chiar și un porc.
326
00:17:09,250 --> 00:17:11,513
Dar nu voi înțelege niciodată
cum obțin laptele dintr-un ovăz.
327
00:17:13,428 --> 00:17:16,257
Ce naiba de naiba
din farmville vii?
328
00:17:18,825 --> 00:17:20,434
- Oh.
- [râde]
329
00:17:20,565 --> 00:17:22,437
Oh, te draci cu mine, înțeleg.
330
00:17:22,567 --> 00:17:24,091
Da, ținându-te cu atenție.
331
00:17:24,221 --> 00:17:25,657
[NEGAN râde]
332
00:17:26,093 --> 00:17:27,876
Terenuri vechi.
333
00:17:28,965 --> 00:17:32,752
[MAGIE OFTE] Bine. Ce
este exact asta?
334
00:17:35,189 --> 00:17:36,625
Consultant.
335
00:17:38,409 --> 00:17:39,497
Corect.
336
00:17:39,584 --> 00:17:41,064
Vii cu?
337
00:17:41,586 --> 00:17:43,110
[râde]
338
00:17:45,068 --> 00:17:46,374
Omul meu.
339
00:17:46,504 --> 00:17:47,984
- Mă bucur să te văd.
- [PORTAR] Mă bucur să te văd.
340
00:17:48,115 --> 00:17:49,551
- După dumneavoastră.
- [PORTAR] Iată.
341
00:17:57,559 --> 00:17:59,343
- [râde]
- Ei bine, uită-te la asta.
342
00:17:59,604 --> 00:18:01,911
Puțină magie de Crăciun până la urmă.
343
00:18:02,129 --> 00:18:03,783
[MUZICA DE CAMERĂ]
344
00:18:03,870 --> 00:18:05,785
Ascultă, te superi
stai aici pentru o secundă?
345
00:18:05,915 --> 00:18:07,612
- Mă întorc imediat.
- Sigur.
346
00:18:10,006 --> 00:18:11,703
[DARLENE, șoptind]
Ce faci aici?
347
00:18:12,356 --> 00:18:15,316
[NEGAN] [ȘOPTĂ INDISTINCTĂ]
348
00:18:16,230 --> 00:18:17,884
[DARLENE] Nu știu dacă
O să fac asta să se întâmple.
349
00:18:17,971 --> 00:18:19,711
[NEGAN] Vei reuși
se întâmplă. Va fi grozav.
350
00:18:19,799 --> 00:18:21,017
- Mulţumesc.
- [DARLENE] Îmi ești dator.
351
00:18:21,148 --> 00:18:22,279
[NEGAN] Bine.
352
00:18:23,715 --> 00:18:25,500
- Totul în regulă?
- Da.
353
00:18:25,630 --> 00:18:28,285
Darlene și cu mine ne întoarcem.
Doar, uh, ajungem din urmă.
354
00:18:29,286 --> 00:18:30,592
- Bine.
- Negan?
355
00:18:30,722 --> 00:18:32,159
Poți merge înapoi.
356
00:18:34,161 --> 00:18:36,728
Ei bine, hai să vedem ce
câinii mari sunt la cale.
357
00:18:36,816 --> 00:18:38,208
Mm...
358
00:18:38,339 --> 00:18:39,644
După tine.
359
00:18:43,823 --> 00:18:45,694
[NEGAN] Când soția mea a murit, eu...
360
00:18:46,390 --> 00:18:48,262
Am fost o mizerie. Un fel de
învârtit puțin.
361
00:18:48,392 --> 00:18:51,526
Am hotărât că aș, uh,
ieși la drum, în stil vagabond.
362
00:18:51,656 --> 00:18:54,485
Am călătorit prin toată țara.
363
00:18:54,877 --> 00:18:58,359
Nevada, Arizona,
Georgia, Florida, Texas.
364
00:18:58,576 --> 00:19:01,884
Până la urmă am ajuns
în Ohio, din toate locurile,
365
00:19:01,971 --> 00:19:04,321
și am început să lucrez
la un dealer auto,
366
00:19:04,408 --> 00:19:05,845
unde m-am împrietenit cu proprietarul.
367
00:19:05,932 --> 00:19:08,325
Și apoi l-am ajutat
obține o altă franciză.
368
00:19:08,456 --> 00:19:10,066
Si alta, si alta.
369
00:19:10,197 --> 00:19:11,763
Și destul de curând, al meu
telefonul a început să sune
370
00:19:11,851 --> 00:19:13,113
- cu alte dealeri auto...
- Oh, wow.
371
00:19:13,200 --> 00:19:14,766
... uh, vreau ajutorul meu.
372
00:19:14,897 --> 00:19:17,421
Și următorul lucru pe care îl știi, am fost...
373
00:19:17,508 --> 00:19:19,641
în camere ca aceasta,
374
00:19:19,771 --> 00:19:22,209
consumând mese ca
una pe care suntem pe cale să o avem.
375
00:19:23,819 --> 00:19:25,125
Sună incitant.
376
00:19:25,212 --> 00:19:26,430
Oh, nu, nu, nu.
377
00:19:26,561 --> 00:19:29,129
Nu vă puteți imagina cum
sunt plictisitori acești bărbați.
378
00:19:29,216 --> 00:19:31,044
Oh da. Partea aceea cred.
379
00:19:31,696 --> 00:19:33,394
Am lucrat la
planul meu de afaceri pentru
380
00:19:33,481 --> 00:19:34,569
ultimele luni,
381
00:19:34,699 --> 00:19:36,527
și vorbesc doar cu investitorii și...
382
00:19:37,441 --> 00:19:39,400
Doamne, sunt multe prostii acolo.
383
00:19:41,184 --> 00:19:43,012
Apropo de plan de afaceri...
384
00:19:44,535 --> 00:19:45,885
Pot să-l văd?
385
00:19:46,146 --> 00:19:47,234
Vă rog.
386
00:19:48,104 --> 00:19:50,846
[VERSIUNEA ÎN ȘIRURI DE LA O, JOACE DE NOAPTE SFANTĂ]
387
00:19:50,933 --> 00:19:54,545
- [PLĂVĂRĂ LINITĂ]
- [SILVERWARE CLICKING]
388
00:19:57,853 --> 00:19:59,420
Ferma familiei Greene.
389
00:20:00,900 --> 00:20:03,598
Oh, Doamne. Chiar ești fermier.
390
00:20:03,859 --> 00:20:05,252
Nu mințeam.
391
00:20:07,384 --> 00:20:08,777
În regulă.
392
00:20:12,563 --> 00:20:14,826
În regulă. Lasă-mă să văd numerele.
393
00:20:15,653 --> 00:20:19,614
- [PLĂVĂRĂ LINITĂ]
- [SILVERWARE CLICKING]
394
00:20:23,923 --> 00:20:24,924
Bine.
395
00:20:27,274 --> 00:20:29,972
În regulă. Uh, uite, eu
nu știu nimic despre culturi.
396
00:20:30,103 --> 00:20:33,019
- Bine.
- Dar știu despre marje.
397
00:20:33,106 --> 00:20:36,936
Și pe hârtie, arată bine.
398
00:20:38,285 --> 00:20:40,287
Nu, haide. Aud un „dar” venind.
399
00:20:40,940 --> 00:20:45,640
Dar acest gen de rahat este
condus de ticăloși ca mine.
400
00:20:47,207 --> 00:20:51,472
În regulă? Și bine,
din păcate, nu este suficient de bun.
401
00:20:51,994 --> 00:20:54,475
Vedeți, investitorii, vor să vadă creștere.
402
00:20:54,605 --> 00:20:56,390
Și atunci te vei măcina
403
00:20:56,477 --> 00:20:59,349
până la nimic a încerca
să le dea asta.
404
00:20:59,436 --> 00:21:02,265
Și... pentru ce?
405
00:21:02,962 --> 00:21:04,137
E casa mea.
406
00:21:05,181 --> 00:21:06,835
Este o navă care se scufundă.
407
00:21:07,357 --> 00:21:08,837
Îmi pare rău.
408
00:21:09,881 --> 00:21:11,144
Nu te înșeli.
409
00:21:12,406 --> 00:21:13,798
De aceea a plecat sora mea.
410
00:21:15,104 --> 00:21:16,497
Pentru a scăpa de groapa banilor?
411
00:21:16,584 --> 00:21:20,457
Ei bine, pentru a scăpa de fantome.
412
00:21:22,677 --> 00:21:23,983
Tatăl nostru tocmai a murit.
413
00:21:25,941 --> 00:21:28,422
Cu un an înaintea lui, fratele nostru Sean
414
00:21:28,509 --> 00:21:30,859
și mama ei înainte de asta.
415
00:21:31,033 --> 00:21:35,951
Nu o pot învinovăți că vrea
să lase totul în trecut.
416
00:21:36,560 --> 00:21:38,693
- Asta-i o grămadă de rahat.
- [MAGIE] Da.
417
00:21:41,087 --> 00:21:42,131
Dar este...
418
00:21:42,262 --> 00:21:44,351
Se pare că ar trebui și tu.
419
00:21:46,135 --> 00:21:47,615
Nu este atât de ușor.
420
00:21:47,745 --> 00:21:49,791
Dar este atât de ușor.
421
00:21:50,270 --> 00:21:52,707
Este. Trebuie să fie ceva
422
00:21:52,794 --> 00:21:55,318
pe care ai avut-o mereu
ai vrut să faci pentru tine.
423
00:22:01,672 --> 00:22:02,891
Multumesc.
424
00:22:03,718 --> 00:22:05,589
Ți-a spus cineva
425
00:22:05,720 --> 00:22:07,852
că mănânci ca atare
ultima ta zi pe Pământ?
426
00:22:09,289 --> 00:22:10,681
Carpe diem, nu?
427
00:22:14,685 --> 00:22:16,165
În regulă.
428
00:22:17,775 --> 00:22:19,342
La naiba, asta e bine.
429
00:22:21,997 --> 00:22:24,304
[SILVERWARE CLICKING]
430
00:22:27,176 --> 00:22:29,700
- [MUZICA DE CAMERE]
- [VĂVĂRBĂRĂ MOȘĂ]
431
00:22:32,529 --> 00:22:33,574
Îi cunoști?
432
00:22:35,097 --> 00:22:37,317
Da, da. Hm...
433
00:22:37,839 --> 00:22:39,928
Prieteni ai unui client care eram, uh...
434
00:22:40,015 --> 00:22:41,712
ne vom întâlni aici în oraș.
435
00:22:44,063 --> 00:22:45,760
- [MAGIE] Hm.
- [NEGAN] Da.
436
00:22:47,501 --> 00:22:49,068
[SIMON] Domnule Smith?
437
00:22:49,416 --> 00:22:50,678
[NEGAN] Simon!
438
00:22:52,027 --> 00:22:53,550
Ce mai faci, bătrâne?
439
00:22:53,637 --> 00:22:55,887
[SIMON] Calitatea ta de membru cu
noi am expirat acum ceva timp.
440
00:22:55,888 --> 00:22:57,040
Ți-a fost clar
441
00:22:57,041 --> 00:22:58,425
că nu vei mai fi binevenit aici.
442
00:22:58,512 --> 00:23:01,557
Mm, bine, știi, am avut o
tânjind după friptura bucătarului.
443
00:23:01,602 --> 00:23:04,344
Și trebuie să spun, la fel de bine ca întotdeauna.
444
00:23:04,909 --> 00:23:07,129
Vom pleca de aici. Multumesc.
445
00:23:07,260 --> 00:23:09,088
Nu, nu suntem. Suntem
ne vom termina masa.
446
00:23:10,698 --> 00:23:12,221
- [MAGIE] Să mergem.
- Nu.
447
00:23:12,308 --> 00:23:14,397
Dacă nu pleci acum, voi pleca
trebuie sa sune la autoritati.
448
00:23:16,007 --> 00:23:17,661
Sunați autoritățile, nu?
449
00:23:17,748 --> 00:23:19,185
Ei bine, ce crezi
clientela ta se va gândi
450
00:23:19,272 --> 00:23:21,317
când vin poliţiştii şi
arestați unul dintre patronii dvs.?
451
00:23:21,404 --> 00:23:23,667
Cred că ar fi avut
multe întrebări, Simon.
452
00:23:24,190 --> 00:23:27,889
Cred că ar fi mai multe
întrebări de la poliție pentru tine, nu?
453
00:23:28,281 --> 00:23:29,804
Bine.
454
00:23:30,631 --> 00:23:31,980
În regulă.
455
00:23:32,807 --> 00:23:34,113
Să mergem.
456
00:23:34,548 --> 00:23:37,986
[MUZICA NELIMANT]
457
00:23:38,073 --> 00:23:40,380
[SILVERWARE CLICKING]
458
00:23:48,736 --> 00:23:50,129
Ne vedem în curând, puțule.
459
00:23:54,089 --> 00:23:56,613
[MUZICA DE CAMERĂ]
460
00:23:58,441 --> 00:23:59,747
Maggie.
461
00:24:00,835 --> 00:24:03,098
- Domnule, acestea sunt pentru dumneavoastră.
- Mulţumesc.
462
00:24:05,622 --> 00:24:06,797
Margaret.
463
00:24:09,452 --> 00:24:11,585
Vrei să-mi spui
ce dracu a fost?
464
00:24:13,413 --> 00:24:16,329
Ți-am spus despre a mea
divorț, tatăl meu mort, sora mea.
465
00:24:16,459 --> 00:24:18,331
Simt că este
cel putin ce poti face.
466
00:24:20,855 --> 00:24:23,988
Ai o armă legată
până la gleznă, nu-i așa?
467
00:24:24,641 --> 00:24:26,382
L-am văzut înapoi la restaurant.
468
00:24:27,035 --> 00:24:28,819
Crezi că port în jur o armă
469
00:24:28,950 --> 00:24:30,212
si tot ai venit cu mine?
470
00:24:30,691 --> 00:24:32,867
Da, sunt din Georgia, țară agricolă.
471
00:24:38,002 --> 00:24:41,354
Rolex irlandez. Îmi pare rău să dezamăgesc.
472
00:24:42,006 --> 00:24:43,965
Masa aceea plină de bărbați acolo?
473
00:24:45,096 --> 00:24:47,925
Sunt prieteni cu
acest rahat pe nume Alan.
474
00:24:48,448 --> 00:24:51,494
Alan este motivul pentru care am fost dat afară.
475
00:24:51,581 --> 00:24:53,192
Bine. Ce i-ai făcut?
476
00:24:54,845 --> 00:24:56,064
Asalt.
477
00:24:59,198 --> 00:25:00,416
Uite, eu doar...
478
00:25:00,547 --> 00:25:03,027
Am nevoie să știe că eu
am încă ochii pe el.
479
00:25:03,811 --> 00:25:05,029
Asta e tot?
480
00:25:05,856 --> 00:25:08,076
[TRAFIC]
481
00:25:11,688 --> 00:25:13,299
Te-ai întoarce direct la închisoare.
482
00:25:15,388 --> 00:25:16,867
- De ce m-ai adus?
- [Claxone]
483
00:25:19,218 --> 00:25:20,219
nu stiu.
484
00:25:20,306 --> 00:25:22,351
Cred că azi a fost...
485
00:25:23,047 --> 00:25:24,484
[SOPPE]
486
00:25:24,571 --> 00:25:27,400
- Îmi place compania ta.
- Ai vrut să te opresc.
487
00:25:32,100 --> 00:25:33,580
Ei bine, știi ce îmi place să fac
488
00:25:33,667 --> 00:25:35,538
când chiar vreau să bat
rahatul de la cineva?
489
00:25:36,235 --> 00:25:37,453
Ce?
490
00:25:37,584 --> 00:25:39,716
[Frânele autobuzului ținesc claxonele claxonând]
491
00:25:46,854 --> 00:25:48,116
Bum!
492
00:25:48,247 --> 00:25:49,247
[MAGIE râde]
493
00:25:49,291 --> 00:25:50,684
Foarte frumos.
494
00:25:50,771 --> 00:25:52,947
- Pot să termin cu asta.
- [NEGAN] Frumos.
495
00:25:53,077 --> 00:25:54,601
[MAGIE râde]
496
00:25:54,688 --> 00:25:56,342
Foarte impresionant.
497
00:25:57,517 --> 00:25:58,996
Vezi ce ai, slugger.
498
00:25:59,083 --> 00:26:00,737
[NEGAN] Au trecut mulți ani.
499
00:26:00,868 --> 00:26:02,130
Sună ca un truc.
500
00:26:02,478 --> 00:26:04,698
- Crede-mă, a trecut un minut.
- [MAGIE] Mm.
501
00:26:05,089 --> 00:26:06,265
În regulă.
502
00:26:08,428 --> 00:26:09,441
[THUD]
503
00:26:09,442 --> 00:26:10,878
[MAGIE WOLF FLUIERĂ]
504
00:26:10,965 --> 00:26:13,315
- Este un leagăn frumos.
- [MINGE CLANGA PE GARD]
505
00:26:13,620 --> 00:26:15,665
De asta vrei
să mă întorc la închisoare?
506
00:26:15,752 --> 00:26:17,276
Le este dor de tine la echipa de softball?
507
00:26:19,452 --> 00:26:21,192
Oh, nu mă întorc.
508
00:26:21,932 --> 00:26:24,021
Continuați să îl urmăriți pe tipul ăla, o veți face.
509
00:26:24,674 --> 00:26:26,633
[MANAGER] Hei amice, ce zici de o cască?
510
00:26:26,763 --> 00:26:27,895
De ce nu te duci dracu'?
511
00:26:28,330 --> 00:26:31,551
Nu, vezi, obișnuiam să... predau PE,
512
00:26:31,638 --> 00:26:33,988
antrenor de softball, puțin baschet.
513
00:26:34,075 --> 00:26:35,250
Stai, vorbesti serios?
514
00:26:35,381 --> 00:26:37,992
[RÂDE] Vorbesc serios.
515
00:26:38,688 --> 00:26:40,168
Am avut asta...
516
00:26:40,951 --> 00:26:42,213
Am avut această fată.
517
00:26:42,344 --> 00:26:44,999
A început să o antrenez
ca... ca student al doilea.
518
00:26:45,129 --> 00:26:47,610
Și ea era ceva, știi?
519
00:26:47,741 --> 00:26:50,961
Pachet inteligent, amuzant, întreg.
520
00:26:51,745 --> 00:26:53,964
Ea a atras atenția acestui tată.
521
00:26:56,315 --> 00:26:57,359
Alan.
522
00:26:57,707 --> 00:27:00,667
Genul de tip care
avea acest aspect inofensiv
523
00:27:00,754 --> 00:27:02,843
mustață și un pătrat de buzunar ridicol.
524
00:27:04,410 --> 00:27:05,759
Oricum.
525
00:27:06,629 --> 00:27:08,979
A început să apară la jocurile de softball.
526
00:27:09,284 --> 00:27:11,025
Nu avea un copil în echipă.
527
00:27:12,418 --> 00:27:14,637
Nu după mult timp, fata asta,
528
00:27:15,421 --> 00:27:17,466
la care nu cred niciodată
a ratat o zi de școală,
529
00:27:17,597 --> 00:27:19,033
a început să lipsească de la școală.
530
00:27:19,599 --> 00:27:20,599
Apoi, când a apărut,
531
00:27:20,687 --> 00:27:22,950
Aș observa machiajul pe fața ei.
532
00:27:23,603 --> 00:27:24,821
Știi, acoperind vânătăile.
533
00:27:25,213 --> 00:27:27,346
Deci, am crezut că sunt
făcând ceea ce trebuie.
534
00:27:29,173 --> 00:27:30,871
Și am pus-o să vorbească cu consilierul.
535
00:27:31,001 --> 00:27:32,220
Și nu a ieșit nimic din asta.
536
00:27:32,351 --> 00:27:34,570
Se pare, Alan,
537
00:27:34,701 --> 00:27:36,529
prieteni cu departamentul de poliție.
538
00:27:37,617 --> 00:27:39,706
Oricum, anul școlar se termină.
539
00:27:39,836 --> 00:27:42,709
Și din cauza tuturor
rahatul se intampla in viata mea...
540
00:27:42,839 --> 00:27:44,928
- [HITS MINGE]
- [BALL THUDS]
541
00:27:45,059 --> 00:27:46,582
... cam uitat de fata asta.
542
00:27:46,930 --> 00:27:51,108
Și când mi-am amintit,
M-am gândit să o caut.
543
00:27:51,718 --> 00:27:54,024
Vezi cum se descurca. Asigurați-vă că ea...
544
00:27:55,199 --> 00:27:56,723
Asigurați-vă că a ieșit.
545
00:27:59,900 --> 00:28:01,597
[MINGEA CÂNCĂTE LA POARĂ]
546
00:28:02,685 --> 00:28:05,384
Și ce am găsit
în schimb era un necrolog.
547
00:28:08,648 --> 00:28:09,736
Ea și-a luat viața.
548
00:28:10,954 --> 00:28:12,391
18 ani.
549
00:28:14,654 --> 00:28:15,785
Da.
550
00:28:16,220 --> 00:28:18,919
[MUZICA SOMBER]
551
00:28:20,137 --> 00:28:23,010
Acesta a fost un fel de sfârșit
despre acea poveste, m-am gândit.
552
00:28:28,711 --> 00:28:30,060
Deci...
553
00:28:32,280 --> 00:28:36,197
... imaginați-vă surpriza mea când
Apar aici în marele oraș
554
00:28:36,327 --> 00:28:38,417
din clubul meu preferat de cină.
555
00:28:38,504 --> 00:28:40,201
Stau acolo și mă ocup de treburile mele.
556
00:28:40,331 --> 00:28:42,290
Și... și acolo este Alan.
557
00:28:42,899 --> 00:28:46,947
Cu pătratul ăla stupid de buzunar
și mustața aceea prostească.
558
00:28:48,035 --> 00:28:49,645
Deci, chiar atunci și acolo,
559
00:28:49,776 --> 00:28:51,604
Am decis că voi face
da-i o lectie.
560
00:28:53,040 --> 00:28:54,650
I-am rupt maxilarul.
561
00:28:55,216 --> 00:28:57,479
M-am gândit că nu va putea
să-și spună calea de a scăpa de rahat
562
00:28:57,566 --> 00:29:00,700
- cu fața închisă.
- Și a fost la închisoare?
563
00:29:01,222 --> 00:29:04,138
- Doi ani.
- A meritat?
564
00:29:04,878 --> 00:29:06,619
Da, a fost.
565
00:29:09,273 --> 00:29:10,797
Nu am lovit pe nimeni niciodată.
566
00:29:11,319 --> 00:29:14,061
Este la alegere sau
pur și simplu nu ai trebuit niciodată?
567
00:29:14,931 --> 00:29:16,193
N-a trebuit niciodată.
568
00:29:16,629 --> 00:29:18,544
Ei bine, va veni o
timpul, știi, unde...
569
00:29:20,154 --> 00:29:21,634
ceva înseamnă mult pentru tine.
570
00:29:22,373 --> 00:29:23,810
Și vei ști ce să faci.
571
00:29:25,420 --> 00:29:29,816
[MUZICA ETEREALĂ]
572
00:29:32,166 --> 00:29:35,256
[MAGIE] Știi ce am mereu
te gandesti in locuri ca asta?
573
00:29:35,561 --> 00:29:37,867
Un număr copleșitor
de străini frumoși.
574
00:29:37,998 --> 00:29:39,478
Mm... mm-mm.
575
00:29:39,608 --> 00:29:40,740
- Nu?
- Nu.
576
00:29:40,827 --> 00:29:42,132
Sfârșitul lumii.
577
00:29:43,090 --> 00:29:45,005
Ei bine, Isuse, s-a întunecat.
578
00:29:45,266 --> 00:29:46,746
Continuă. [râde]
579
00:29:46,876 --> 00:29:49,575
Adică, dacă toate astea sunt doar
a plecat dintr-o lovitură?
580
00:29:50,227 --> 00:29:53,361
Toți acești oameni doar unde ar merge.
581
00:29:53,448 --> 00:29:56,059
Cine ai fi dacă
lumea sa schimbat peste noapte?
582
00:29:56,146 --> 00:29:59,280
Ei bine, copiii tăi trebuie să iubească
poveștile tale de culcare, totuși.
583
00:29:59,889 --> 00:30:01,891
- Fără copii.
- Nu?
584
00:30:01,978 --> 00:30:04,067
Mm-mm. Nu.
585
00:30:04,198 --> 00:30:06,679
M-am apropiat de ceva vreme
înapoi, dar nu a fost nevoie.
586
00:30:07,418 --> 00:30:09,116
Oh. Îmi pare rău.
587
00:30:09,203 --> 00:30:10,726
- [SUNAT DE CLOPOTER]
- [Moș Crăciun] Ho-ho-ho!
588
00:30:10,857 --> 00:30:11,858
Crăciun fericit!
589
00:30:11,988 --> 00:30:13,337
E prea rău.
590
00:30:13,773 --> 00:30:15,426
Ai fi o mamă al naibii.
591
00:30:15,514 --> 00:30:16,863
Ce te face să spui asta?
592
00:30:18,647 --> 00:30:21,171
Ei bine, pentru că sunt un tată de rahat.
593
00:30:21,998 --> 00:30:25,088
Vezi, ești cineva care apare.
594
00:30:25,175 --> 00:30:26,916
Și versiunea mea despre paternitate
595
00:30:27,047 --> 00:30:29,484
este exact opusul.
596
00:30:29,571 --> 00:30:31,878
Am crezut că... eu
credea că soția ta a murit.
597
00:30:32,356 --> 00:30:33,749
A făcut-o.
598
00:30:33,836 --> 00:30:36,099
Dar, știi, în cele din urmă
mai era o femeie
599
00:30:36,230 --> 00:30:37,536
si apoi altul.
600
00:30:37,666 --> 00:30:42,149
Și pe măsură ce lucrurile funcționează, știi...
601
00:30:43,063 --> 00:30:44,063
Aww.
602
00:30:44,107 --> 00:30:48,547
[MUZICA ETEREALĂ]
603
00:30:49,852 --> 00:30:51,114
Da.
604
00:30:51,462 --> 00:30:53,247
Îl vezi foarte mult?
605
00:30:53,682 --> 00:30:54,944
Nu.
606
00:30:55,989 --> 00:30:59,470
Îl sun de ziua lui, de Crăciun.
607
00:30:59,558 --> 00:31:01,821
Încerc să trimit bani când pot.
608
00:31:02,778 --> 00:31:05,694
Adevărul este că,
copilul e mai bine fără mine.
609
00:31:05,912 --> 00:31:08,262
Mă gândesc la tatăl meu în fiecare zi.
610
00:31:10,525 --> 00:31:11,918
Ce și-ar dori de la mine.
611
00:31:13,049 --> 00:31:14,747
Nu vei primi niciodată acele momente înapoi.
612
00:31:15,965 --> 00:31:17,097
Niciodată.
613
00:31:23,016 --> 00:31:24,670
În regulă. Ar trebui să ajung la aeroport.
614
00:31:25,584 --> 00:31:28,543
Lasă-mă să te întreb ceva. Ce
s-ar întâmpla dacă ai rămâne?
615
00:31:28,935 --> 00:31:31,981
Ei bine, ore la un fermier pe care nu pot plăti,
616
00:31:32,286 --> 00:31:34,070
o întâlnire ratată
cu un topograf,
617
00:31:34,157 --> 00:31:36,943
și doar un munte de hârtii
618
00:31:37,073 --> 00:31:38,335
devenind mai mare în loc de mic.
619
00:31:38,466 --> 00:31:41,208
Da. Văd de ce ești atât de nerăbdător
620
00:31:41,295 --> 00:31:43,384
să plece cel mai mult
oraș interesant din lume.
621
00:31:43,471 --> 00:31:45,342
Știi ce? Este responsabilitatea.
622
00:31:45,473 --> 00:31:48,476
- Așa este.
- Oh, prostii.
623
00:31:48,563 --> 00:31:49,782
Sunt scuze.
624
00:31:50,870 --> 00:31:52,436
Scuze pentru ce?
625
00:31:52,567 --> 00:31:53,960
[NEGAN] De ce trebuie să te întorci.
626
00:31:55,526 --> 00:31:58,094
Adică, uite, te-ai ancorat
627
00:31:58,181 --> 00:32:00,009
la lucruri pe care tu
au depășit în mod clar.
628
00:32:00,140 --> 00:32:01,794
L-ai depășit.
629
00:32:01,881 --> 00:32:03,926
Ai depășit fermă.
630
00:32:04,666 --> 00:32:07,930
Și este doar, este
sincer, să petrec o zi
631
00:32:08,061 --> 00:32:10,977
cu această femeie incredibilă
632
00:32:11,064 --> 00:32:13,806
că știu că acum mă întorc la asta,
633
00:32:14,894 --> 00:32:16,635
este al naibii de deprimant.
634
00:32:16,722 --> 00:32:18,114
Știi ce este deprimant?
635
00:32:18,201 --> 00:32:19,594
Esti dispus sa arunci
viața ta departe pentru a merge să ia
636
00:32:19,725 --> 00:32:21,944
un melc la un tip din nou.
637
00:32:22,771 --> 00:32:24,468
Se pare că tu ești
unul care încearcă să dispară.
638
00:32:27,471 --> 00:32:30,649
[SIRENA PLÂNDĂ]
639
00:32:33,913 --> 00:32:39,832
Bine, deci adevărul este
asta... nu avea să-l lovească.
640
00:32:42,269 --> 00:32:43,792
Am venit aici să-l ucid.
641
00:32:47,404 --> 00:32:48,579
Bine.
642
00:32:48,928 --> 00:32:51,539
Deci ai avut dreptate.
643
00:32:52,279 --> 00:32:54,455
Doar nu legat de glezna mea.
644
00:32:54,803 --> 00:32:56,500
Ai fi trimis pe viață.
645
00:32:56,805 --> 00:32:58,546
Ei trebuie să mă prindă mai întâi.
646
00:33:03,420 --> 00:33:04,987
Te sperii acum?
647
00:33:07,598 --> 00:33:08,991
Nehotărât.
648
00:33:11,037 --> 00:33:13,039
Te deranjează să ții asta pentru mine?
649
00:33:13,169 --> 00:33:15,258
[râde]
650
00:33:15,389 --> 00:33:17,173
Pentru siguranță?
651
00:33:17,260 --> 00:33:18,522
Mina?
652
00:33:19,088 --> 00:33:20,220
Sau a ta?
653
00:33:21,700 --> 00:33:23,092
Pot fi ambele?
654
00:33:23,614 --> 00:33:28,968
- [SIRENA PLĂMÂND]
- [MUZICA blândă]
655
00:33:36,671 --> 00:33:39,805
[MUZICA blândă]
656
00:33:42,111 --> 00:33:43,504
Ești bine?
657
00:33:50,903 --> 00:33:53,383
[MAGIE] Am încercat
fiind bun atât de mult timp.
658
00:34:01,696 --> 00:34:03,263
Cred că vreau să încerc să fiu fericit.
659
00:34:04,960 --> 00:34:06,745
Imi place. Bine.
660
00:34:06,832 --> 00:34:08,397
Ei bine...
661
00:34:08,921 --> 00:34:10,792
Ce te-ar face fericit?
662
00:34:11,140 --> 00:34:12,620
Ei bine, chiar acum...
663
00:34:14,404 --> 00:34:15,754
... fiind aici.
664
00:34:18,191 --> 00:34:19,758
Și văzând-o pe sora mea cântând.
665
00:34:21,760 --> 00:34:25,024
Bine. Ce zici de asta
nu poți rata întâlnirea pe care o ai?
666
00:34:25,111 --> 00:34:27,635
- O să-mi dau seama.
- Wow.
667
00:34:29,115 --> 00:34:30,899
Ma puteti ajuta cu inca ceva?
668
00:34:31,812 --> 00:34:33,466
Da, pot.
669
00:34:39,299 --> 00:34:41,301
[RUMUL TRENULUI]
670
00:34:42,258 --> 00:34:44,477
[CHATTERE INDISTINTA]
671
00:34:44,521 --> 00:34:45,870
[BIPURI SONORII]
672
00:34:49,875 --> 00:34:51,137
Acesta este?
673
00:34:51,702 --> 00:34:54,662
Ei bine, după părerea mea
tipe, acesta este locul.
674
00:34:54,749 --> 00:34:55,881
Oh.
675
00:34:55,968 --> 00:34:58,797
Ei bine, nu știam
că ai avut un tip pe el.
676
00:34:58,884 --> 00:35:00,668
Oh. Am o mulțime de băieți.
677
00:35:00,799 --> 00:35:02,278
[MAGIE] Corect.
678
00:35:02,365 --> 00:35:03,497
Ar trebui să te urmăresc înapoi aici?
679
00:35:03,584 --> 00:35:05,715
- [NEGAN] Da, te rog.
- [MAGIE] Se simte puțin...
680
00:35:05,716 --> 00:35:06,892
[NEGAN] Da, te rog.
681
00:35:07,022 --> 00:35:09,895
♪ O, brad de Crăciun O, brad de Crăciun ♪
682
00:35:09,982 --> 00:35:11,287
[MAGIE GASPS]
683
00:35:11,418 --> 00:35:12,985
Uau!
684
00:35:13,550 --> 00:35:16,597
Bine, tipul a spus, uh,
poate undeva aici?
685
00:35:16,727 --> 00:35:19,861
♪ Cât de des are acest brad de Crăciun... ♪
686
00:35:20,122 --> 00:35:23,212
[CHATTERE INDISTINTA]
687
00:35:24,039 --> 00:35:28,478
♪ O, brad de Crăciun O, brad de Crăciun ♪
688
00:35:28,565 --> 00:35:32,047
♪ Multă plăcere îmi poți face ♪
689
00:35:32,134 --> 00:35:34,136
- [FEMEIE] Bună, acolo.
- Bună.
690
00:35:34,223 --> 00:35:37,705
♪ Multă plăcere îmi poți face ♪
691
00:35:42,101 --> 00:35:43,798
Ai găsit ceea ce căutai?
692
00:35:44,973 --> 00:35:46,845
Da, totul în afară de Moș Crăciun.
693
00:35:47,497 --> 00:35:48,716
Moș Crăciun?
694
00:35:49,630 --> 00:35:52,285
- Poate că l-am văzut acolo.
- [râde]
695
00:35:52,502 --> 00:35:54,330
- Mă întorc imediat.
- Bine.
696
00:35:55,418 --> 00:35:57,725
[CHATTERE INDISTINTA]
697
00:35:59,292 --> 00:36:01,250
[FEMEIE] Ți-o dau
la jumatate de pret, daca vrei.
698
00:36:01,337 --> 00:36:02,861
Da.
699
00:36:05,559 --> 00:36:09,563
[CHATTERE INDISTINTA]
700
00:36:19,486 --> 00:36:21,009
Ți-ar plăcea o lectură?
701
00:36:22,576 --> 00:36:24,708
Adică, asta e doar pentru distracție, nu?
702
00:36:24,839 --> 00:36:26,580
Dacă asta vrei să fie.
703
00:36:26,972 --> 00:36:32,107
[RENDEREA JAZZY A
O JOACE DE CĂRĂCIUN]
704
00:36:32,238 --> 00:36:33,892
Atingeți aici.
705
00:36:35,067 --> 00:36:36,111
[TELEFONIC CHIMES]
706
00:36:36,764 --> 00:36:38,244
[HANNAH] Tăiați puntea
oriunde ai vrea.
707
00:36:39,680 --> 00:36:42,204
[CHATTERE INDISTINTA]
708
00:36:42,944 --> 00:36:44,554
[HANNAH] Bine...
709
00:36:46,382 --> 00:36:49,124
Lumea. Ai mai fost aici.
710
00:36:49,472 --> 00:36:50,778
Nu. New York?
711
00:36:50,865 --> 00:36:51,910
Prima mea oară.
712
00:36:53,085 --> 00:36:54,782
Dacă nu în această viață, atunci în alta.
713
00:36:54,913 --> 00:36:56,392
Sufletul tău învață lecții importante aici.
714
00:36:58,307 --> 00:36:59,787
Cavaler de Pentacles.
715
00:37:00,396 --> 00:37:01,832
Aliat puternic, loial.
716
00:37:01,920 --> 00:37:04,270
Cineva a vrut să dezvăluie
bucăți ascunse din tine.
717
00:37:07,273 --> 00:37:08,839
Cinci de cupe.
718
00:37:08,927 --> 00:37:11,842
Acum, acesta poate reprezenta
pierdere, dezamăgire uneori,
719
00:37:11,930 --> 00:37:13,932
incapacitatea de a vedea eșecurile din trecut.
720
00:37:15,585 --> 00:37:17,283
Cam sună un clopoțel, ăla.
721
00:37:18,066 --> 00:37:20,460
[NEGAN] Hei. Poftim.
722
00:37:21,330 --> 00:37:22,853
Tu, alege un card.
723
00:37:23,158 --> 00:37:25,552
[RÂDE] De ce naiba aș face asta?
724
00:37:26,118 --> 00:37:27,119
De ce nu?
725
00:37:28,555 --> 00:37:29,773
Punct corect.
726
00:37:34,517 --> 00:37:36,084
Roata Norocului.
727
00:37:36,824 --> 00:37:39,479
Ne amintește de viețile noastre
nu sunt linii drepte.
728
00:37:39,609 --> 00:37:41,960
Soarta are o cale de a
buclă înapoi pe sine.
729
00:37:43,309 --> 00:37:44,484
Lasă-mă să-ți văd mâinile.
730
00:37:45,528 --> 00:37:46,877
De ce?
731
00:37:47,008 --> 00:37:48,233
Această răspândire îmi spune
că ești în mijloc
732
00:37:48,270 --> 00:37:50,229
a unui ciclu karmic major.
733
00:37:50,316 --> 00:37:51,970
Că tocmai ai întâlnit pe cineva
important în viața ta,
734
00:37:52,100 --> 00:37:53,754
și apoi tipul ăsta urcă.
735
00:37:57,714 --> 00:37:59,151
[Chicotete]
736
00:38:00,891 --> 00:38:01,980
Doar, dă-mi mâinile tale.
737
00:38:02,850 --> 00:38:05,635
- [RâS NERVOS]
- [HANNAH] Mm-hmm.
738
00:38:06,897 --> 00:38:08,987
În regulă. sa vedem...
739
00:38:09,552 --> 00:38:10,814
Linia destinului.
740
00:38:12,468 --> 00:38:14,644
Aceeași lungime, aceeași curbă.
741
00:38:15,297 --> 00:38:16,516
Legături karmice.
742
00:38:17,821 --> 00:38:19,693
Ai avut mai multe vieți împreună.
743
00:38:25,264 --> 00:38:28,006
Soarta ne aduce întotdeauna
oameni pe care trebuie să-i găsim.
744
00:38:30,834 --> 00:38:32,793
Ciclurile relaționale se repetă când
745
00:38:32,880 --> 00:38:34,969
am ignorat ceva
ar trebui să învățăm.
746
00:38:35,056 --> 00:38:36,884
Sunt oameni în
viața asta, oameni care...
747
00:38:36,971 --> 00:38:39,321
ajută-ne să întrerupem acele cicluri.
748
00:38:39,408 --> 00:38:43,499
A cărui simplă prezență se poate debloca
cele mai bune versiuni ale noastre.
749
00:38:43,847 --> 00:38:46,502
[MUZICA ETEREALĂ]
750
00:38:46,589 --> 00:38:48,635
Ar trebui să fiți atenți unul altuia.
751
00:38:52,160 --> 00:38:53,901
Știi ce spune ea, nu?
752
00:38:54,032 --> 00:38:55,207
Adică, cred că spui asta.
753
00:38:55,294 --> 00:38:57,122
Vrei să spui că ar trebui
754
00:38:57,209 --> 00:38:58,384
probabil să faci un pic de haky-panky.
755
00:38:58,471 --> 00:38:59,515
Oh, Doamne!
756
00:38:59,602 --> 00:39:00,908
[HANNAH] Cărțile nu spun asta.
757
00:39:01,039 --> 00:39:02,388
Ce? Asta spui, nu?
758
00:39:02,475 --> 00:39:05,434
- Ce aud.
- Ea nu spune asta.
759
00:39:05,521 --> 00:39:07,132
Asta aud. gresesc?
760
00:39:07,262 --> 00:39:09,830
- Mulțumesc foarte mult.
- Uau. Care este graba acum?
761
00:39:09,917 --> 00:39:11,397
Lucrurile abia încep
pentru a deveni interesant.
762
00:39:11,527 --> 00:39:14,313
Sora mea este activată în 20 de minute.
763
00:39:18,143 --> 00:39:20,058
Presupun că nu ai face-o
vrei sa vii, vrei?
764
00:39:21,189 --> 00:39:23,017
Nu vreau să dezamăgesc soarta.
765
00:39:27,761 --> 00:39:29,763
- [SIRENA PLĂMÂND]
- [COORNELE SONGÂNĂ]
766
00:39:32,505 --> 00:39:33,723
[NEGAN] Hei.
767
00:39:33,810 --> 00:39:34,810
Suntem pe listă.
768
00:39:34,898 --> 00:39:36,161
[MAGIE] Mulțumesc.
769
00:39:39,077 --> 00:39:42,036
[BETH] ♪ De la întuneric la lumină ♪
770
00:39:42,167 --> 00:39:44,691
♪ De la iarnă la vară ♪
771
00:39:46,475 --> 00:39:48,869
♪ De la întuneric la lumină ♪
772
00:39:49,261 --> 00:39:52,438
♪ De la iarnă la vară ♪
773
00:39:53,917 --> 00:39:57,007
♪ De la întuneric la lumină ♪
774
00:39:57,095 --> 00:39:59,923
♪ De la iarnă la vară ♪
775
00:40:01,969 --> 00:40:05,015
♪ De la întuneric la lumină ♪
776
00:40:05,103 --> 00:40:07,279
♪ De la iarnă la vară ♪
777
00:40:09,759 --> 00:40:14,286
[Aplauze și aplauze]
778
00:40:21,293 --> 00:40:24,818
Uh, urmează următorul
la sora mea mai mare.
779
00:40:26,167 --> 00:40:28,474
Obișnuiam să-l cântăm
împreună când eram copii.
780
00:40:28,996 --> 00:40:31,129
Sper că îi place această versiune.
781
00:40:32,608 --> 00:40:38,266
[INTRODUCERE SOLEMNĂ CHITARĂ ACUSTICĂ]
782
00:40:44,751 --> 00:40:50,496
♪ A venit într-un senin de la miezul nopții ♪
783
00:40:50,583 --> 00:40:56,328
♪ Acel cântec glorios de odinioară ♪
784
00:40:57,198 --> 00:41:03,030
♪ De la îngerii care se aplecă lângă pământ ♪
785
00:41:03,378 --> 00:41:08,862
♪ Să-și atingă harpele de aur ♪
786
00:41:09,863 --> 00:41:12,126
♪ Pace pe pământ ♪
787
00:41:12,213 --> 00:41:15,695
♪ Bunăvoință față de bărbați ♪
788
00:41:15,782 --> 00:41:21,353
♪ De la Regele atot-milostiv al cerului ♪
789
00:41:22,136 --> 00:41:27,663
♪ Lumea în liniște solemnă zăcea ♪
790
00:41:28,403 --> 00:41:33,321
♪ Să aud îngerii cântând ♪
791
00:41:34,409 --> 00:41:38,761
♪ Încă prin
ceruri despicate vin ♪
792
00:41:38,892 --> 00:41:40,676
[NEGAN] Nenorocitul...
793
00:41:40,763 --> 00:41:46,247
[BETH] ♪ Cu aripile pașnice desfășurate ♪
794
00:41:46,943 --> 00:41:52,993
♪ Și totuși muzica lor cerească curge ♪
795
00:41:53,341 --> 00:41:58,738
[MUZICA SINISTRĂ]
796
00:42:01,436 --> 00:42:03,090
- Negan, stai!
- Aah!
797
00:42:04,004 --> 00:42:05,614
soarta naibii.
798
00:42:05,745 --> 00:42:08,095
Atinge-mă din nou și o voi face
să te trimită pe viață.
799
00:42:08,182 --> 00:42:09,575
Nu!
800
00:42:09,792 --> 00:42:11,577
[NEGAN] Te ating?
801
00:42:13,013 --> 00:42:14,406
O să te omor.
802
00:42:14,536 --> 00:42:16,321
Negan, oprește-te. Nu merită.
803
00:42:16,408 --> 00:42:19,106
Vreau să recunoști,
804
00:42:19,237 --> 00:42:22,370
recunoaște ce i-ai făcut sărmanei fete,
805
00:42:22,457 --> 00:42:24,067
rahat.
806
00:42:24,764 --> 00:42:26,548
[MAGIE] Te rog nu face asta.
807
00:42:26,635 --> 00:42:31,640
Vreau să aud cuvintele. Spune cuvintele.
808
00:42:31,901 --> 00:42:33,251
Vă rog.
809
00:42:33,729 --> 00:42:36,123
[MUZICA TENSATA]
810
00:42:36,732 --> 00:42:39,257
[ALAN SE HAIPTĂ]
811
00:42:46,002 --> 00:42:49,441
Așa este. Ascultă
la cățeaua mică.
812
00:42:51,921 --> 00:42:54,489
[YELPS, GEMITE]
813
00:42:54,576 --> 00:42:56,535
[GRUNTS]
814
00:42:57,449 --> 00:42:58,885
- Am să te trimit...
- Ce?
815
00:42:59,015 --> 00:43:00,756
M-am trimis?
816
00:43:01,540 --> 00:43:03,890
Am un dosar curat și
un chip în care oamenii au încredere.
817
00:43:04,760 --> 00:43:07,285
Mi-ar plăcea să te văd încercând
explica asta politistilor.
818
00:43:09,287 --> 00:43:10,810
Pleacă deja de aici!
819
00:43:12,594 --> 00:43:14,509
Oh, aș asculta-o pe doamnă.
820
00:43:14,596 --> 00:43:18,905
[MUZICA DRAMATICĂ]
821
00:43:18,992 --> 00:43:21,473
[ACCELERARE A MAȘINĂ]
822
00:43:26,956 --> 00:43:28,828
O, Iisuse Hristoase, eu...
823
00:43:28,958 --> 00:43:31,613
- Aproape că...
- Ştiu. Dar nu ai făcut-o.
824
00:43:31,700 --> 00:43:34,181
Dar tu! [râde]
825
00:43:34,312 --> 00:43:37,271
[RÂDE] Știu!
826
00:43:37,619 --> 00:43:38,925
am făcut-o.
827
00:43:39,621 --> 00:43:41,319
- Ai făcut-o.
- Am făcut-o.
828
00:43:44,844 --> 00:43:46,280
Facem o pereche destul de mare.
829
00:43:46,585 --> 00:43:49,501
- Da, nu?
- Da.
830
00:43:50,502 --> 00:43:51,851
[râde]
831
00:43:53,853 --> 00:43:55,333
Să ne întoarcem înăuntru.
832
00:43:57,770 --> 00:43:59,772
Tu mergi înainte. Eu, uh...
833
00:44:00,381 --> 00:44:01,861
Ar trebui să merg acasă.
834
00:44:04,080 --> 00:44:05,691
Curfew, îți amintești?
835
00:44:11,349 --> 00:44:13,351
Mulțumesc pentru o zi interesantă.
836
00:44:14,439 --> 00:44:17,703
Oh, nu am fost singurul
asta a facut-o interesanta.
837
00:44:19,400 --> 00:44:21,446
Cred că
ghicitorul avea dreptate.
838
00:44:23,709 --> 00:44:25,798
Aveam ceva de făcut
invata unul de la altul.
839
00:44:28,931 --> 00:44:30,368
Poate asa.
840
00:44:35,198 --> 00:44:36,374
Maggie.
841
00:44:38,506 --> 00:44:39,725
Oh, tu niciodată...
842
00:44:40,160 --> 00:44:42,031
Ai totul în afară de Moș Crăciun.
843
00:44:44,556 --> 00:44:46,732
Doar încerci
să mă faci să stau în poala ta?
844
00:44:47,472 --> 00:44:49,212
Ei bine, vreau să spun, asta depinde.
845
00:44:49,822 --> 00:44:51,911
Esti pe lista frumoasa?
846
00:44:53,086 --> 00:44:54,914
Sau lista obraznilor?
847
00:44:56,524 --> 00:44:58,744
[MUZICA ETEREALĂ]
848
00:45:00,049 --> 00:45:01,486
Ar trebui să-ți vezi fiul.
849
00:45:04,053 --> 00:45:05,751
Nu e mai bine fără tine.
850
00:45:09,798 --> 00:45:10,798
Multumesc.
851
00:45:15,891 --> 00:45:20,418
[MUZICA ETEREALĂ]
852
00:45:33,779 --> 00:45:37,522
♪ A venit într-un senin de la miezul nopții ♪
853
00:45:37,783 --> 00:45:41,308
♪ Acel cântec glorios de odinioară ♪
854
00:45:41,351 --> 00:45:45,443
[Ambele semnează] ♪ De la îngeri
aplecându-se lângă pământ ♪
855
00:45:45,573 --> 00:45:49,534
♪ Să-și atingă harpele de aur ♪
856
00:45:49,664 --> 00:45:53,451
♪ Pace pe pământ, bunăvoință pentru oameni ♪
857
00:45:53,538 --> 00:45:57,193
♪ De la Regele atot-milostiv al cerului ♪
858
00:45:57,803 --> 00:46:01,415
♪ Lumea în liniște solemnă zăcea ♪
859
00:46:01,502 --> 00:46:05,158
♪ Să aud îngerii cântând ♪
860
00:46:05,637 --> 00:46:06,681
[Chicoteli]
861
00:46:06,768 --> 00:46:08,553
Încă putem începe un act de soră.
862
00:46:08,640 --> 00:46:10,990
Lasă-mă să aleg
ținutele de data aceasta.
863
00:46:11,077 --> 00:46:12,948
[Ambele râd]
864
00:46:13,079 --> 00:46:14,646
Oh!
865
00:46:16,256 --> 00:46:18,954
Am sunat ofițerul de credite
când terminai.
866
00:46:21,130 --> 00:46:22,654
I-am spus că o să vând ferma.
867
00:46:24,960 --> 00:46:26,179
Serios?
868
00:46:26,658 --> 00:46:28,137
Da.
869
00:46:28,964 --> 00:46:30,226
[SOPPE]
870
00:46:30,313 --> 00:46:31,793
Nu vor fi mulți bani.
871
00:46:31,880 --> 00:46:35,405
Și sunt 150 de ani de istorie a familiei.
872
00:46:35,493 --> 00:46:38,670
Dar am făcut-o doar vreodată
cunoscut un fel de viață.
873
00:46:40,367 --> 00:46:42,110
Poate că dau drumul este modul în care ajung
874
00:46:42,111 --> 00:46:43,501
pentru a găsi și ceva mai bun.
875
00:46:43,805 --> 00:46:47,679
[MUZICA ETEREALĂ]
876
00:46:49,681 --> 00:46:51,857
Nici nu știam acolo
ai vrut mai mult.
877
00:46:52,597 --> 00:46:54,642
Cred că m-am lăsat să mă opresc
crezând că era posibil.
878
00:46:57,863 --> 00:47:01,301
Haide. Aproape acasă.
879
00:47:06,654 --> 00:47:08,264
Ești sigur că e în regulă dacă rămân?
880
00:47:08,395 --> 00:47:10,397
Glumești? Stai
atâta timp cât vrei.
881
00:47:11,790 --> 00:47:13,052
Wow.
882
00:47:13,182 --> 00:47:15,968
[Lătră de câine]
883
00:47:17,609 --> 00:47:18,622
Bună, Beth.
884
00:47:18,623 --> 00:47:20,712
Hei, Luis. Sună la datorie?
885
00:47:20,799 --> 00:47:23,410
Ca întotdeauna. Hei acolo.
886
00:47:23,976 --> 00:47:25,064
Hi.
887
00:47:26,456 --> 00:47:27,632
Acesta este vecinul meu, Luis.
888
00:47:27,719 --> 00:47:28,937
El este medic.
889
00:47:29,024 --> 00:47:30,069
Shhh!
890
00:47:32,898 --> 00:47:34,769
Bine, deci ce zici
tipul acela de la bar?
891
00:47:35,117 --> 00:47:36,771
Oh, nu. cred ca...
892
00:47:37,076 --> 00:47:39,644
E doar un fel de narcisist.
Nici măcar nu am primit numărul lui.
893
00:47:39,731 --> 00:47:42,647
El apare timp de șase ore,
îți răstoarnă întreaga lume,
894
00:47:42,734 --> 00:47:43,909
si nici nu primesti numarul lui?
895
00:47:44,431 --> 00:47:47,086
Maggie, cei care au lovit asta
greu sunt menite să rămână în jur.
896
00:47:47,173 --> 00:47:48,870
Da, sau poate am învățat
897
00:47:48,957 --> 00:47:50,829
tot ce aveam nevoie unul de la celălalt.
898
00:47:51,394 --> 00:47:53,266
Mm. Pot fi.
899
00:47:53,353 --> 00:47:55,224
[TELEFON BUZĂT, SUNĂ]
900
00:47:59,402 --> 00:48:00,447
alo?
901
00:48:01,448 --> 00:48:03,450
Hei, omule. Sunt eu, popa ta.
902
00:48:04,320 --> 00:48:05,670
Nu, am fost doar...
903
00:48:05,757 --> 00:48:07,454
Mă gândeam la tine.
Cum merge totul?
904
00:48:07,541 --> 00:48:08,760
Cum e la școală?
905
00:48:11,414 --> 00:48:13,286
Nici un rahat.
906
00:48:13,373 --> 00:48:14,809
Protagonul piesei?
907
00:48:14,896 --> 00:48:16,768
[râde]
908
00:48:16,898 --> 00:48:19,379
Oh, sunt atât de mândru de tine, omule.
909
00:48:20,598 --> 00:48:21,642
Da.
910
00:48:22,034 --> 00:48:23,339
Nu, uite, am fost... hm...
911
00:48:23,426 --> 00:48:24,819
O să o întreb pe mama ta dacă poate
912
00:48:24,950 --> 00:48:26,604
ea te poate aduce în vizită.
913
00:48:26,734 --> 00:48:27,996
Nu contează. Câteva zile...
914
00:48:28,083 --> 00:48:29,345
Acum, băiete actor,
915
00:48:29,432 --> 00:48:31,130
putem merge să vedem un spectacol sau ceva.
916
00:48:32,087 --> 00:48:33,175
Da.
917
00:48:33,262 --> 00:48:34,829
[ALAN] Îmi pare rău pentru
alergand asa.
918
00:48:34,916 --> 00:48:37,136
Dar ce pot spune? Este o afacere.
919
00:48:37,266 --> 00:48:38,572
Iosua?
920
00:48:39,268 --> 00:48:40,705
Lasă-mă să te sun înapoi.
921
00:48:42,445 --> 00:48:44,534
[ALAN] Am spus că îmi pare rău.
ce mai vrei?
922
00:48:44,622 --> 00:48:46,406
Da, voi... Voi dormi pe el diseară,
923
00:48:46,493 --> 00:48:48,147
și te sun mâine, bine?
924
00:48:49,975 --> 00:48:51,324
Da, mulțumesc.
925
00:48:55,284 --> 00:48:56,459
Ce?
926
00:48:59,071 --> 00:49:00,681
Acesta a fost ofițerul de credite.
927
00:49:00,768 --> 00:49:02,596
Ei aprobă cooperativa doar cu...
928
00:49:03,249 --> 00:49:04,511
cu doar eu semnând.
929
00:49:05,425 --> 00:49:07,340
Dar nu asta vrei.
930
00:49:07,427 --> 00:49:09,429
- Tocmai mi-ai spus.
- Da, știu, dar poate
931
00:49:09,516 --> 00:49:11,561
ceea ce vreau pot aștepta
doar un pic mai mult.
932
00:49:11,692 --> 00:49:13,825
Adică, nu este ca
lumea se termină mâine.
933
00:49:14,521 --> 00:49:16,523
[ALAN] Te porți ca un copil.
934
00:49:16,654 --> 00:49:18,656
Pot fi acasă în cinci
minute. Vin la tine.
935
00:49:19,482 --> 00:49:21,006
O să răcesc niște rosé.
936
00:49:21,659 --> 00:49:23,399
Asta e fata mea!
937
00:49:23,486 --> 00:49:25,750
Știi că n-aș pleca niciodată
dacă nu ar exista un motiv întemeiat.
938
00:49:25,837 --> 00:49:27,665
Vei veni pe aici?
Te voi compensa.
939
00:49:28,404 --> 00:49:29,536
Poate cu rosé.
940
00:49:29,623 --> 00:49:31,538
Pot să fac un mic desert.
941
00:49:31,886 --> 00:49:33,409
- Sau...
- [CLICK]
942
00:49:33,496 --> 00:49:35,237
[ALAN] ... ai putea fi desertul meu.
943
00:49:35,324 --> 00:49:37,631
- [ALAN] Oh, la dracu!
- [împușcătură]
944
00:49:39,372 --> 00:49:40,765
[HERSHEL] Mamă?!
945
00:49:41,809 --> 00:49:44,159
Mamă, Fabian e mort.
946
00:49:44,551 --> 00:49:46,814
- Negan l-a împușcat în cap.
- Ce?
947
00:49:46,945 --> 00:49:48,555
Și apoi l-a atacat pe Dillard.
948
00:49:49,034 --> 00:49:50,513
Și-a tăiat fața în jumătate.
949
00:49:51,819 --> 00:49:53,647
Trebuie să ajungem la spital.
950
00:49:59,958 --> 00:50:01,873
- [Mârâind]
- Nu aş face-o.
951
00:50:02,003 --> 00:50:03,309
Oh, dracu, pun pariu că ai face-o.
952
00:50:05,267 --> 00:50:06,312
Avem probleme.
953
00:50:07,835 --> 00:50:09,228
MAGGIE: Încerc să-mi dau seama
afla ce s-a intamplat acolo.
954
00:50:10,925 --> 00:50:12,448
Nu merg nicăieri, compadre.
955
00:50:12,579 --> 00:50:14,363
Tu și cu mine suntem prieteni.
956
00:50:14,494 --> 00:50:17,497
El este un animal turbat, Maggie.
957
00:50:18,716 --> 00:50:20,805
MAGGIE: Întotdeauna începe
când cineva se sperie.
958
00:50:20,935 --> 00:50:22,067
[Cocoși de arme]
959
00:50:22,154 --> 00:50:23,503
De partea cui ești?
960
00:50:23,590 --> 00:50:25,679
♪♪
961
00:50:31,163 --> 00:50:33,513
[MUZICA SUSPENSANTE]
962
00:50:34,383 --> 00:50:38,126
Cred că am face-o
au fost prieteni într-o altă viață.
963
00:50:38,257 --> 00:50:41,477
[Ecou] Te auzi?
964
00:50:41,608 --> 00:50:44,567
Am spus o altă viață.
965
00:50:44,698 --> 00:50:45,743
Nu știu. Ce zici despre 306?
966
00:50:45,873 --> 00:50:47,179
Atât de suprarealist.
967
00:50:47,353 --> 00:50:48,789
- Atât de tare.
- Atât de suprarealist să faci 306.
968
00:50:48,920 --> 00:50:50,530
A fost o bucurie dracului.
969
00:50:52,706 --> 00:50:53,968
Eu sunt Negan.
970
00:50:54,099 --> 00:50:55,753
[MUZICA LA MID-TEMPO]
971
00:50:57,624 --> 00:50:59,017
Maggie.
972
00:51:00,235 --> 00:51:02,237
Mă bucur să te cunosc, Margaret.
973
00:51:02,368 --> 00:51:04,022
Dacă apocalipsa zombie nu s-a întâmplat niciodată,
974
00:51:04,196 --> 00:51:05,893
apoi Negan nu l-a ucis pe Glenn.
975
00:51:06,024 --> 00:51:08,330
Există o oportunitate de a explora
976
00:51:08,461 --> 00:51:13,118
pe care Maggie și Negan ar putea
au fost unul la altul
977
00:51:13,248 --> 00:51:14,772
dacă prima lor introducere
978
00:51:14,902 --> 00:51:20,255
nu a fost un eveniment atât de oribil, traumatizant.
979
00:51:20,429 --> 00:51:22,518
Parcă doar noi
a ieșit din corpurile noastre,
980
00:51:22,649 --> 00:51:26,218
și totuși au rămas ca acestea
personaje, dar nu.
981
00:51:26,348 --> 00:51:29,395
Întotdeauna interoghezi
complet străini
982
00:51:29,525 --> 00:51:30,918
despre cele mai rele părți ale vieții lor?
983
00:51:31,049 --> 00:51:33,051
Din păcate, da, o fac.
984
00:51:33,225 --> 00:51:35,096
Putem spune povestea
985
00:51:35,270 --> 00:51:36,520
de două persoane întâlnite fiecare
alta pentru prima data
986
00:51:36,619 --> 00:51:39,492
cu această familiaritate profundă, inexplicabilă
987
00:51:39,622 --> 00:51:43,322
care doar se pretează
acest caleidoscop al lucrurilor.
988
00:51:43,452 --> 00:51:45,715
Și, apoi, există și această legătură
989
00:51:45,846 --> 00:51:48,196
asta este de netăgăduit că
doi străini ar fi putut.
990
00:51:48,327 --> 00:51:49,589
Serios?
991
00:51:49,719 --> 00:51:51,460
Adică, asta nu poate fi.
992
00:51:51,634 --> 00:51:53,680
Unde este sentimentul tău de aventură?
993
00:51:53,811 --> 00:51:58,903
Acest episod este cu adevărat
inspirat din „Înainte de răsărit”.
994
00:51:59,033 --> 00:52:02,384
Este un film despre care am vorbit
cam multe în camera scriitorilor.
995
00:52:02,515 --> 00:52:04,169
Ce se întâmplă dacă arunci astea
oameni împreună timp de 24 de ore
996
00:52:04,299 --> 00:52:07,520
în New York într-o zi de iarnă?
997
00:52:07,694 --> 00:52:09,000
Ce se va întâmpla?
998
00:52:09,130 --> 00:52:10,610
- Da.
- Și e ceva acolo
999
00:52:10,740 --> 00:52:12,003
că nu am mai trebuit să jucăm până acum.
1000
00:52:13,439 --> 00:52:14,701
Bum!
1001
00:52:14,832 --> 00:52:16,268
Și este aproape ca un bici.
1002
00:52:16,442 --> 00:52:18,183
A fost aproape șocant.
1003
00:52:18,313 --> 00:52:21,142
Complet diferit
dulapuri și lume.
1004
00:52:21,273 --> 00:52:22,840
Această răspândire îmi spune
1005
00:52:23,014 --> 00:52:24,275
că tocmai ai întâlnit pe cineva
important în viața ta,
1006
00:52:24,276 --> 00:52:25,843
și apoi tipul ăsta urcă.
1007
00:52:25,973 --> 00:52:29,281
Una dintre emoții
that our audience feels
1008
00:52:29,411 --> 00:52:33,502
în timpul unui episod tipic de
„The Walking Dead” este groază.
1009
00:52:33,633 --> 00:52:36,723
Groaza pentru acest episod
este în această realitate alternativă,
1010
00:52:36,897 --> 00:52:40,292
are we about to see
Maggie și Negan se conectează?
1011
00:52:40,422 --> 00:52:41,902
- And how horrifying.
- Iată. Și iată-l.
1012
00:52:42,076 --> 00:52:43,208
I wasn't gonna say it.
1013
00:52:44,252 --> 00:52:45,558
One of us had to.
1014
00:52:45,688 --> 00:52:47,212
- Neggie.
- [râde]
1015
00:52:47,342 --> 00:52:49,431
Ce te-ar face fericit?
1016
00:52:49,562 --> 00:52:50,955
Ei bine, chiar acum...
1017
00:52:52,086 --> 00:52:53,087
being here.
1018
00:52:53,261 --> 00:52:54,872
[DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS]
1019
00:52:55,002 --> 00:52:56,002
... și văzând-o pe sora mea cântând.
1020
00:52:58,136 --> 00:53:00,703
♪ De la întuneric la lumină ♪
1021
00:53:00,834 --> 00:53:03,141
♪ De la iarnă la vară ♪
1022
00:53:05,708 --> 00:53:08,668
♪ De la întuneric la lumină ♪
1023
00:53:08,798 --> 00:53:11,062
♪ De la iarnă la vară ♪
1024
00:53:12,933 --> 00:53:15,066
[Aplauze și aplauze]
1025
00:53:15,196 --> 00:53:17,329
Tăiați. Tăiați băieți. A fost minunat.
1026
00:53:17,503 --> 00:53:19,374
De îndată ce i-am spus lui Lauren
1027
00:53:19,505 --> 00:53:21,637
că Beth se întorcea, țipă ea.
1028
00:53:21,768 --> 00:53:22,856
Maggie!
1029
00:53:22,987 --> 00:53:24,249
[MUZICĂ SUPLĂRĂ]
1030
00:53:24,379 --> 00:53:25,511
[Chicotete]
1031
00:53:25,641 --> 00:53:27,252
O revăd pe Emily
1032
00:53:27,382 --> 00:53:29,167
și având această poveste
a fost atât de semnificativ,
1033
00:53:29,341 --> 00:53:31,430
oricum e ca o soră mai mică pentru mine.
1034
00:53:31,560 --> 00:53:33,606
E atât de bine să mă întorc.
1035
00:53:33,736 --> 00:53:34,999
Și sunt chiar și unii dintre aceiași oameni
1036
00:53:35,173 --> 00:53:36,435
acea lucrare la Walking Dead.
1037
00:53:36,565 --> 00:53:37,740
În plus, există, ca, o întâlnire cu Lauren.
1038
00:53:37,871 --> 00:53:39,481
Și îmi place să lucrez la scene cu ea.
1039
00:53:39,612 --> 00:53:41,919
A fost întotdeauna atât de ușor,
încă de la început.
1040
00:53:42,876 --> 00:53:45,835
Ei bine, ultima dată am
am văzut-o pe Beth în sezonul 5.
1041
00:53:45,966 --> 00:53:50,188
Ea este pe cale să fie
reunit cu sora ei,
1042
00:53:50,362 --> 00:53:51,580
și înainte ca ea să poată chiar
1043
00:53:51,754 --> 00:53:53,321
Îmbrățișează-i sora ei, e împușcată.
1044
00:53:53,452 --> 00:53:55,541
Pierderea a fost atât de mare
parte din „The Walking Dead”
1045
00:53:55,671 --> 00:53:56,672
pentru totdeauna și tot timpul.
1046
00:53:56,846 --> 00:53:58,631
Dar să vezi pe cineva pe ecran
1047
00:53:58,761 --> 00:54:01,677
pe care l-ai pierdut într-un asemenea
un mod sfâșietor,
1048
00:54:01,808 --> 00:54:03,941
a o desface și a-și imagina a
viața în care asta nu s-a întâmplat,
1049
00:54:04,115 --> 00:54:06,813
Știam că povestea era
va da toate sentimentele.
1050
00:54:06,944 --> 00:54:08,597
- Mi-a plăcut.
- Şi eu.
1051
00:54:08,728 --> 00:54:11,731
A fost atât de distractiv. Mă distrez de minune.
1052
00:54:11,861 --> 00:54:13,254
[INCAPE CU CLAPBOARD]
1053
00:54:13,385 --> 00:54:16,344
Următorul este pentru sora mea mai mare.
1054
00:54:16,475 --> 00:54:18,999
Obișnuiam să-l cântăm
împreună când eram copii.
1055
00:54:19,130 --> 00:54:20,305
Sper că îi place această versiune.
1056
00:54:22,263 --> 00:54:23,961
[RELAYĂRI „A VENIT LA MIEZUL NOIPTEI”]
1057
00:54:27,312 --> 00:54:33,361
♪ A venit într-un senin de la miezul nopții ♪
1058
00:54:33,492 --> 00:54:35,363
Este foarte frumos în acest episod
1059
00:54:35,494 --> 00:54:38,801
să-și poată imagina așa cum au făcut-o ei
crescut și devenit adulți,
1060
00:54:38,932 --> 00:54:40,499
relația lor pe care ar avea-o.
1061
00:54:40,673 --> 00:54:44,024
Ideea că ea ar face-o
a devenit cântăreață
1062
00:54:44,198 --> 00:54:46,679
simțit ca un adevărat natural
progresie pentru noi.
1063
00:54:46,809 --> 00:54:48,724
Și odată ce s-a întâmplat asta,
1064
00:54:48,855 --> 00:54:52,337
știam că o dorim pe Emily
să cânte în spectacol.
1065
00:54:52,467 --> 00:54:54,992
Dar mai mult decât cântatul ei,
1066
00:54:55,166 --> 00:54:57,864
ne-am dorit-o foarte mult și
Maggie să cânte împreună.
1067
00:54:57,995 --> 00:55:01,737
♪ Pace pe pământ, bunăvoință pentru oameni ♪
1068
00:55:01,868 --> 00:55:05,741
♪ Regele plin de milă al cerului ♪
1069
00:55:05,872 --> 00:55:09,180
Acesta a fost un alt moment emblematic
din seria nava-mamă,
1070
00:55:09,310 --> 00:55:11,269
și am vrut să-i aducem un omagiu.
1071
00:55:11,399 --> 00:55:13,053
Nu am repetat prea mult,
1072
00:55:13,227 --> 00:55:14,750
dar se presupune că
fii cam de la manșetă,
1073
00:55:14,881 --> 00:55:16,709
parcă ne amintim
asta de când eram copii.
1074
00:55:16,839 --> 00:55:18,319
A fost atât de distractiv să cânt cu ea.
1075
00:55:19,016 --> 00:55:20,887
Cred că
ghicitorul avea dreptate.
1076
00:55:21,061 --> 00:55:23,194
Aveam ceva de făcut
invata unul de la altul.
1077
00:55:24,499 --> 00:55:26,371
Poate asa.
1078
00:55:27,415 --> 00:55:29,156
Un lucru a fost cu adevărat
important pentru episod
1079
00:55:29,287 --> 00:55:33,682
a fost cum se raportează asta
povestea în timp real?
1080
00:55:33,813 --> 00:55:36,903
Și ajungem să plecăm știind asta
1081
00:55:37,034 --> 00:55:39,340
cine stie de ce ei
nu s-au ucis unul pe altul
1082
00:55:39,471 --> 00:55:41,081
și încă sunt unul în viața celuilalt,
1083
00:55:41,255 --> 00:55:43,170
dar există un motiv
1084
00:55:43,301 --> 00:55:44,998
că amândoi se ajută unul pe altul
1085
00:55:45,129 --> 00:55:47,392
de a lua decizii mai bune
pe măsură ce au mers mai departe.
1086
00:55:47,522 --> 00:55:49,350
Și este un parteneriat puțin probabil,
1087
00:55:49,481 --> 00:55:52,701
dar e ceva mai mare
decât ei înșiși este mai bine.
1088
00:55:52,875 --> 00:55:54,660
- Sunt multe deschideri...
- Da.
1089
00:55:54,790 --> 00:55:58,098
... este încă foarte
paralel cu realitatea
1090
00:55:58,229 --> 00:55:59,404
- despre cine suntem acum.
- 100%.
1091
00:56:01,493 --> 00:56:02,842
mama!
1092
00:56:03,016 --> 00:56:04,365
Fabian e mort.
1093
00:56:04,496 --> 00:56:05,714
Negan l-a împușcat în cap.
1094
00:56:05,888 --> 00:56:08,587
- Ce?!
- Și apoi l-a atacat pe Dillard.
1095
00:56:08,717 --> 00:56:10,241
Trebuie să ajungem la spital.
1096
00:56:18,249 --> 00:56:25,082
[MUZICA OUTRO DRAMATICĂ]
1097
00:56:25,083 --> 00:56:30,083
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -